1 00:00:07,160 --> 00:00:08,000 Premika se. 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,320 Luka. 3 00:00:14,400 --> 00:00:15,440 Ne svetujem ti. 4 00:00:22,720 --> 00:00:25,480 Hladna denarnica, kode za dostop in jaz izginem. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,760 - Nimam denarnice ... - Ne zajebaj me. 6 00:00:42,080 --> 00:00:45,000 Povej ali pa bom začel s tvojim prijateljem. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,200 On ni moj prijatelj. 8 00:00:49,160 --> 00:00:52,320 In če ti dam denarnico, vseeno nas boš ubil. 9 00:00:52,400 --> 00:00:53,600 Neumnost. 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,440 Na tvojem mestu bi naju ubil. 11 00:00:57,880 --> 00:01:00,000 To je edini način, da prideš živ od tod. 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 - Kakor želite. - Ne, počakaj. 13 00:01:04,360 --> 00:01:06,880 Imam ponudbo. 14 00:01:08,960 --> 00:01:10,000 Ponudba? 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,240 V moji denarnici je pet milijonov. 16 00:01:13,320 --> 00:01:15,720 Toda drugi mol ima 20 milijonov. 17 00:01:16,800 --> 00:01:20,120 Peljal te bom k njemu. Potem nas boš izpustil. 18 00:01:24,680 --> 00:01:28,520 ne Ti si dovolj. Vzel bom pet milijonov. 19 00:01:28,600 --> 00:01:30,640 Pet milijonov ni nič. 20 00:01:31,520 --> 00:01:32,759 Samo pomisli. 21 00:01:33,560 --> 00:01:34,479 OK? 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,080 Moraš iz države, kajne? 23 00:01:39,039 --> 00:01:43,240 Potrebujete novo identiteto, dokumente. 24 00:01:44,360 --> 00:01:49,080 In to pomeni ponarejevalci, odvetniki, računovodje, pranje denarja. 25 00:01:50,039 --> 00:01:53,240 Za to bo šlo na sto tisoče. 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,840 Poleg tega moraš nekje živeti. 27 00:01:55,920 --> 00:01:57,000 Plačaj ljudem. 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,240 Denar za molk, podkupnina. 29 00:01:59,800 --> 00:02:04,280 In če te kdo prepozna in boš moral oditi? 30 00:02:04,360 --> 00:02:06,040 Ali biti aretiran? 31 00:02:06,120 --> 00:02:09,840 Ali veste, koliko stane poslabšanje? izročitev Angliji? 32 00:02:09,919 --> 00:02:12,040 Ti primeri se vlečejo leta. 33 00:02:15,760 --> 00:02:19,680 Če gre vse dobro, pet milj ti je dovolj. 34 00:02:21,400 --> 00:02:22,920 In če ne? 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,640 Ampak dvajset? 36 00:02:27,040 --> 00:02:29,640 S toliko lovom boš varen. 37 00:02:34,400 --> 00:02:35,680 Daj mi svojo denarnico. 38 00:02:37,040 --> 00:02:38,680 In pojdimo po tistih 20. 39 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 Potem vam bom rešil življenje. 40 00:02:58,680 --> 00:02:59,560 Kode. 41 00:03:05,040 --> 00:03:06,320 Kot del dogovora ... 42 00:03:08,440 --> 00:03:09,960 Odvzel mu bom kaseto. 43 00:03:19,600 --> 00:03:20,440 sranje 44 00:03:23,160 --> 00:03:28,079 ROP 45 00:03:29,680 --> 00:03:32,680 Odstop sledi škandaloznemu razkritju 46 00:03:32,760 --> 00:03:35,480 da je bil šef državne blagajne povezan 47 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 z družinskim skladom 48 00:03:37,240 --> 00:03:39,920 na Britanskih Deviških otokih. 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,520 ODSTOPI MINISTER ZA FINANCE 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 Pritisk na ministra za finance 51 00:03:43,880 --> 00:03:45,240 s strani vlade v senci... 52 00:03:45,320 --> 00:03:46,480 Groza. 53 00:03:46,560 --> 00:03:50,760 ... ki je zahtevala njegov odstop in uvedbo preiskave 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,040 v zvezi s financami ministra. 55 00:03:53,480 --> 00:03:56,200 Kljub odstopu, bivši minister za finance 56 00:03:56,280 --> 00:03:59,000 vse zanika in trdi 57 00:03:59,079 --> 00:04:01,440 da ni storil nič nezakonitega. 58 00:04:14,320 --> 00:04:15,240 Rhys, kaj dogaja? 59 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Meni ne gre. 60 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 Želim priti do svojih datotek. 61 00:04:19,079 --> 00:04:21,480 Ne gre, ker so te suspendirali. 62 00:04:21,560 --> 00:04:22,520 Ne povej? 63 00:04:22,600 --> 00:04:25,800 In kličete me zaradi izjav prič. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,760 - Ne morem ti jih dati. - Ali misliš resno? 65 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 Je Fitch z vami? 66 00:04:34,520 --> 00:04:35,440 ne 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,120 sranje 68 00:04:45,240 --> 00:04:47,040 Torej, ne sme izgubiti stola. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,040 Človek, ki je odgovoren za naš davčni sistem 70 00:04:50,120 --> 00:04:53,680 on ni imel nič s tem. Prosim ločite. 71 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 Zanima me, kaj na to pravi predsednik vlade? 72 00:04:58,320 --> 00:04:59,159 Rhys? 73 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 Ste bili danes na postaji? 74 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 Ne še. Zakaj? 75 00:05:03,160 --> 00:05:05,840 Potrebujem spise Kate Shaw in Milo Carter-Walsh. 76 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 Ne morete se prijaviti ... 77 00:05:08,520 --> 00:05:11,280 Nekaj je narobe z mojim računom. Mi ga boš poslal? 78 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 Nimam teh datotek. Na prenosnem računalniku so v Lochmillu. 79 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Podatki so na lokaciji. To je protokol. 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,840 - Ne morem jih prinesti ven ... - Se dobimo? 81 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 - V Lochmillu? - Da. 82 00:05:20,240 --> 00:05:21,560 Misliš zdaj? 83 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 Ja, zdaj, Darren. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,920 V redu, grem. 85 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 OK. hvala 86 00:05:30,520 --> 00:05:32,400 Če le poskusiš nekaj ... 87 00:05:36,000 --> 00:05:39,440 Ubili nas bodo. In Mila. Takoj, ko dobi denarnice. 88 00:05:39,520 --> 00:05:42,320 Resno? Nisem opazil da je brezobziren psihopat. 89 00:05:42,400 --> 00:05:45,760 Če bi vedeli, skozi kaj sem šel... 90 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 ti? Sam si me spravil v to sranje. 91 00:05:49,680 --> 00:05:53,440 Milo mi je vse povedal. Lagal si mi. Zdaj bomo vsi umrli. 92 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Vesel sem, da si živ, Luke, ampak jebi se. 93 00:05:56,600 --> 00:05:57,960 V redu, oprosti. 94 00:05:59,159 --> 00:06:00,880 Zakaj sem te spravil v to? 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,520 Žal mi je za vse. ampak... 96 00:06:02,600 --> 00:06:04,800 - Bomo že nekaj izmislili. - "Mi". 97 00:06:04,880 --> 00:06:07,040 Ti, Zara, boš nekaj izmislila. 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,960 Ta ideja z Milom in 20 milijoni. 99 00:06:10,040 --> 00:06:12,840 - Nikoli me ne bi motilo, da ... - Milo ima 20 milijonov. 100 00:06:15,600 --> 00:06:16,960 Ni ti povedal, kaj? 101 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 Hudo je, ko ti partner laže. 102 00:06:24,840 --> 00:06:27,200 Odšel je, ti greš z mano. 103 00:06:29,800 --> 00:06:31,560 Nocoj smo prejeli nova poročila 104 00:06:31,640 --> 00:06:34,840 o ropu v Lochmillu. 105 00:06:34,920 --> 00:06:37,400 Prejšnji so bili iz "Timesa", 106 00:06:37,480 --> 00:06:40,159 te bodo na naslovnicah resni časopisi. 107 00:06:40,240 --> 00:06:43,000 Sredstva Lochmill, ki je zapustila ministrov račun, 108 00:06:43,080 --> 00:06:45,680 pojavil na računih v davčnih oazah... 109 00:06:45,760 --> 00:06:47,680 Nič o Morganu ali Luku. 110 00:06:48,720 --> 00:06:49,680 Mislim, da je to dobro? 111 00:06:50,760 --> 00:06:54,000 jutri zjutraj, ko smo že na letalu... 112 00:06:56,520 --> 00:06:58,240 potem bo v redu. 113 00:06:59,800 --> 00:07:00,920 Imamo novo nalogo. 114 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Pakiramo. takoj. 115 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 In kaj je z njim? 116 00:07:07,520 --> 00:07:08,560 Ostaja tukaj. 117 00:07:09,400 --> 00:07:10,840 Noči tako ali tako ne bi preživel. 118 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 gremo 119 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 Jebi ga. 120 00:07:47,320 --> 00:07:48,159 Kje je sef? 121 00:07:49,760 --> 00:07:50,840 V omari. 122 00:07:52,320 --> 00:07:53,360 levo. 123 00:08:05,360 --> 00:08:06,240 Kaj je koda? 124 00:08:09,880 --> 00:08:12,200 Pet, dva, štiri, tri, tri, štiri. 125 00:08:27,120 --> 00:08:27,960 Kode za dostop? 126 00:08:29,680 --> 00:08:30,560 Ni jih tukaj. 127 00:08:32,240 --> 00:08:34,840 Za to gre. Morali bi biti drugje. 128 00:08:35,240 --> 00:08:36,200 torej kje? 129 00:08:37,200 --> 00:08:38,280 Na več mestih. 130 00:08:38,919 --> 00:08:41,280 Danes bi prišel samo do Lochmilla. 131 00:08:46,360 --> 00:08:47,960 Nato gremo v Lochmill. 132 00:08:49,640 --> 00:08:53,920 Na dosegu roke imate 20 milijonov. Tam trenutno ni nikogar. 133 00:08:54,000 --> 00:08:57,400 pojdimo tja vzamemo kode in gremo ven. 134 00:08:59,240 --> 00:09:00,480 Dvajset milijonov. 135 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Poleg tega čist. 136 00:09:04,800 --> 00:09:07,800 Dal sem jih na borzo, opral. 137 00:09:08,480 --> 00:09:10,760 Tvoji prijatelji te ne bodo našli. 138 00:09:11,520 --> 00:09:14,480 Poglej. Imam kartico za stavbo. 139 00:09:18,960 --> 00:09:20,480 To je 20 milijonov funtov. 140 00:09:30,280 --> 00:09:31,480 o bog 141 00:09:37,640 --> 00:09:38,480 sranje 142 00:09:43,520 --> 00:09:44,440 o bog 143 00:09:49,760 --> 00:09:50,680 o bog 144 00:09:53,120 --> 00:09:54,080 Dobro. 145 00:09:54,160 --> 00:09:55,080 Pusti ga. 146 00:10:10,560 --> 00:10:11,400 ne 147 00:10:13,520 --> 00:10:14,560 Brez kod ... 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 te ni več. 149 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 Vem, kje so kode. 150 00:10:22,520 --> 00:10:23,400 Na enem mestu. 151 00:10:23,480 --> 00:10:26,240 Tam smo skrivali razne stvari. 152 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Skočili boste po kode in nas tam zakleni do jutra. 153 00:10:29,000 --> 00:10:31,080 Imeli boste prosti čas. 154 00:10:32,960 --> 00:10:34,080 prosim Peljal te bom. 155 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Pozdravljeni, tukaj Darren Yoshida. 156 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 Pustite sporočilo in poklical vas bom nazaj. 157 00:10:44,040 --> 00:10:45,960 ...danes so se pojavile nove informacije. 158 00:10:46,040 --> 00:10:48,440 Naslednje osebe, katerih računi so prejeli sredstva 159 00:10:48,520 --> 00:10:52,120 ukradeni iz Lochmilla so Russell Morris, 160 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 lastnik News Group, pop pevka Leonora 161 00:10:55,160 --> 00:10:57,480 in televizijski komik Oliver Davies. 162 00:11:01,960 --> 00:11:04,320 Klic v sili. za kaj gre 163 00:11:04,800 --> 00:11:05,760 oprosti. 164 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 oprosti. 165 00:11:09,200 --> 00:11:10,160 kaj delaš... 166 00:11:23,240 --> 00:11:24,520 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 167 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Morgan je bil tukaj. 168 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Moral je v Lochmill. 169 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 gremo 170 00:12:30,440 --> 00:12:32,680 Zdaj nas boš zaklenil sem in nas zapustil. 171 00:12:35,160 --> 00:12:36,040 ne 172 00:12:37,280 --> 00:12:38,120 Kaj? 173 00:12:38,760 --> 00:12:39,800 Imeli smo dogovor. 174 00:12:41,720 --> 00:12:42,680 ne 175 00:12:54,560 --> 00:12:55,520 Zara. 176 00:12:58,080 --> 00:12:59,280 Vzemi pištolo. 177 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 - Kaj zdaj? - Pokliči policijo. 178 00:13:20,880 --> 00:13:21,920 Ne gre. 179 00:13:22,840 --> 00:13:24,360 Stikalo je na recepciji. 180 00:13:24,440 --> 00:13:25,280 to. 181 00:13:31,680 --> 00:13:32,600 sranje 182 00:13:40,720 --> 00:13:42,080 Jebiga... 183 00:13:44,880 --> 00:13:46,960 lep pozdrav Jaz sem Noah Johanson. 184 00:13:47,040 --> 00:13:50,440 V Lochmill Capital nudimo najboljše finančne rešitve. 185 00:14:15,240 --> 00:14:16,080 Luke? 186 00:14:16,720 --> 00:14:17,680 hudiča 187 00:14:33,160 --> 00:14:34,560 Kje so denarnice? 188 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 Spet te je zajebal. 189 00:14:43,480 --> 00:14:45,440 ne Pokliče policijo. 190 00:14:45,520 --> 00:14:46,560 Seveda pokliče. 191 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 Ste že kdaj streljali s pištolo? 192 00:14:51,440 --> 00:14:52,360 kaj misliš 193 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 Slabo se držiš. 194 00:14:56,920 --> 00:14:59,920 Kreten ti bo izbil zobe. 195 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 Ne bom pogledal stran. 196 00:15:03,040 --> 00:15:04,760 Potem me prekleto ustreli. 197 00:15:15,920 --> 00:15:16,800 hej 198 00:15:43,240 --> 00:15:44,880 Policija je na poti, Morgan. 199 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 Še vedno lahko pobegnete. 200 00:16:01,760 --> 00:16:02,920 si v redu 201 00:16:04,320 --> 00:16:05,480 to? 202 00:16:05,560 --> 00:16:06,480 pridi 203 00:16:07,600 --> 00:16:08,680 tam. 204 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 Toby Gould, državni minister ... 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,000 Kje si, fant? 206 00:16:37,480 --> 00:16:39,000 Kako si vedel? 207 00:16:39,080 --> 00:16:41,200 Nisem te prišel rešit. 208 00:16:41,280 --> 00:16:42,960 Iščem spise Kate in Mila. 209 00:16:43,560 --> 00:16:45,920 Mislil sem, da bom sam rešil ta primer. 210 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 To je bil Milo. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,320 Vendar ni bil glavni. 212 00:16:54,920 --> 00:16:58,240 Govoril je, da je nekdo nad njim ki ga nikoli ni srečal. 213 00:16:59,040 --> 00:17:03,880 Preden smo prišli sem, bili smo pri Milu... 214 00:17:06,160 --> 00:17:08,280 in ga je ubil. 215 00:17:10,520 --> 00:17:11,960 Jezus. 216 00:17:12,040 --> 00:17:14,280 ... uporabljal davčne oaze. 217 00:17:14,359 --> 00:17:18,240 Je za to šlo pri Lochmillu? O odkrivanju davčnih goljufij? 218 00:17:18,319 --> 00:17:20,319 Povezuje vse te ljudi. 219 00:17:20,400 --> 00:17:24,119 Iz poročila izhaja o Gouldu in ministru za finance. 220 00:17:24,200 --> 00:17:25,839 KOMIK 221 00:17:25,920 --> 00:17:28,640 Denar so skrivali v davčnih oazah. 222 00:17:28,720 --> 00:17:30,840 To verjetno nikogar ne preseneča. 223 00:17:30,920 --> 00:17:34,720 Vemo, da se bogati skrivajo denar v tujini... 224 00:17:34,800 --> 00:17:36,720 Vam niso nikoli povedali o tem? 225 00:17:47,120 --> 00:17:50,800 Sploh ne vem, kaj je davčna oaza. Moral sem poguglati. 226 00:17:50,880 --> 00:17:54,040 Želim samo peti pesmi. 227 00:17:54,120 --> 00:17:57,520 Glasba je vse moje življenje. Denar ni pomemben. 228 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 To je Morganov nož. 229 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Ali ne bi morala biti policija že tukaj? 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,080 Morala bi. 231 00:18:36,160 --> 00:18:37,040 hudiča 232 00:18:40,320 --> 00:18:41,560 Moramo iti. takoj. 233 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 - Morali bi se skriti. - MI5. 234 00:18:43,440 --> 00:18:44,920 Verjetno so mi vzeli telefon. 235 00:18:45,000 --> 00:18:48,400 Policije ne bo. To je MI5. Izginjamo. 236 00:18:48,480 --> 00:18:49,440 sranje 237 00:19:05,440 --> 00:19:06,360 Kaj zdaj? 238 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Čakamo. 239 00:19:07,960 --> 00:19:10,120 In potem jih tiho poberemo. 240 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 Kot da se ni nič zgodilo. 241 00:19:29,400 --> 00:19:30,240 Luke? 242 00:19:31,560 --> 00:19:32,400 Luke? 243 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Luka. Kje je Morgan? 244 00:19:37,320 --> 00:19:39,000 Poskrbi zanj. 245 00:19:45,200 --> 00:19:47,480 Počakaj. Preveril bom območje za stranke. 246 00:20:07,600 --> 00:20:10,600 ne Ne ubij me, prosim. 247 00:20:11,120 --> 00:20:12,800 - Ne ubij me. - Tišina. 248 00:20:31,320 --> 00:20:32,280 kaj počneš 249 00:20:32,840 --> 00:20:35,120 - Videl bo luč. - Pripravi se na pobeg. 250 00:20:36,680 --> 00:20:38,800 TISKANJE 251 00:20:57,360 --> 00:20:58,640 Bog, Rhys. 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,440 - Sranje. - Zelo mi je žal. 253 00:21:07,280 --> 00:21:08,120 Zara. 254 00:21:09,520 --> 00:21:10,360 Kje je Morgan? 255 00:21:11,320 --> 00:21:12,840 Zara. Kje je Morgan? 256 00:21:12,920 --> 00:21:15,440 - Šel je za Lukom. - Preverite, ali je pobegnil. 257 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Rekli ste, da žrtev ne bo. 258 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Da ne bo kdo poškodovan. 259 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 - To ni bilo v načrtu. - Je obstajal načrt? 260 00:21:29,360 --> 00:21:30,200 Kaj? 261 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 kdo si aktivisti, teroristi? 262 00:21:39,320 --> 00:21:40,880 Sploh ne veš, kaj? 263 00:21:42,280 --> 00:21:45,240 - Niso ti povedali. - Kaj je pomembno? 264 00:21:55,720 --> 00:21:56,600 Denarnice. 265 00:21:59,200 --> 00:22:00,040 to. 266 00:22:37,880 --> 00:22:38,960 sranje 267 00:23:01,480 --> 00:23:02,320 Morgan? 268 00:23:05,280 --> 00:23:06,120 si tam 269 00:23:08,480 --> 00:23:10,120 Ni nujno, da se tako konča. 270 00:23:11,760 --> 00:23:15,320 Misliš, da imamo izbiro? 271 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Nadalje. 272 00:23:58,600 --> 00:24:00,480 Pomagajte svojim prijateljem. 273 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 Teči moramo. 274 00:24:02,960 --> 00:24:03,800 Dobro. 275 00:24:05,120 --> 00:24:06,000 pridi 276 00:24:39,880 --> 00:24:41,040 Policija. 277 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Policija. 278 00:24:55,360 --> 00:24:56,640 V redu je. 279 00:24:57,840 --> 00:24:58,680 seveda 280 00:25:10,960 --> 00:25:13,920 Morali bi ostati tukaj. Mogoče je še vedno v stavbi. 281 00:25:14,000 --> 00:25:15,200 Tega ne vemo. 282 00:25:15,280 --> 00:25:18,760 Želite tvegati in preveriti? Ali vrniti denar? 283 00:25:18,840 --> 00:25:19,760 In morda je mrtev? 284 00:25:19,840 --> 00:25:22,400 Mogoče so vsi mrtvi in lov je pri roki? 285 00:25:23,400 --> 00:25:26,640 MI5 te ne bo spustil od tu s katerim koli lovom. 286 00:25:30,680 --> 00:25:31,920 imaš prav 287 00:25:35,000 --> 00:25:36,040 Bolje, da ostanemo. 288 00:25:38,200 --> 00:25:39,040 Jebi ga. 289 00:26:11,280 --> 00:26:14,440 Jebi ga. Ne bom zamudil priložnosti. 290 00:26:14,520 --> 00:26:17,320 Zara. 291 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 Zara. 292 00:27:46,920 --> 00:27:48,160 Kje si, Zara? 293 00:27:49,760 --> 00:27:51,200 Imam tvoj denar. 294 00:27:53,240 --> 00:27:55,560 Pridi ponjo. 295 00:28:12,880 --> 00:28:13,760 Zara. 296 00:28:21,120 --> 00:28:23,000 Pridi sem, birokrat. 297 00:29:03,440 --> 00:29:04,640 Impresivno. 298 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Vrnil si se po svoj denar. 299 00:29:10,320 --> 00:29:12,080 Ne gre samo za denar. 300 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 Za kaj je bil? 301 00:29:16,920 --> 00:29:19,560 Vprašaj svojega policista. 302 00:29:24,680 --> 00:29:26,280 kdo misliš da si 303 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 ti prekleti birokrat? 304 00:31:49,560 --> 00:31:53,160 Viri pravijo, da je na sedežu Lochmilla 305 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 zgodil se je incident. 306 00:31:55,360 --> 00:31:57,400 ... govori se o nizu eksplozij. 307 00:31:57,480 --> 00:32:01,080 Reševalci potrdili uhajanje plina ... 308 00:32:01,160 --> 00:32:05,040 Policija potrjuje, da je uslužbenec Lochmille, Milo Carter-Walsh, 309 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 ki je bil prejšnji teden naredil samomor, 310 00:32:07,560 --> 00:32:09,640 glavni osumljenec v primeru ropa. 311 00:32:09,720 --> 00:32:13,400 Prihajajo nove informacije o njem. Ugotovili smo 312 00:32:13,480 --> 00:32:17,320 tisti del ukradenih sredstev poteka prek tujih računov 313 00:32:17,400 --> 00:32:18,600 javne osebnosti... 314 00:32:18,680 --> 00:32:21,120 Pojavljajo se nova imena. 315 00:32:21,200 --> 00:32:25,400 Doslej so odkrili 32 zvezdnikov z računi v davčnih oazah. 316 00:32:26,560 --> 00:32:29,920 Največje davčne oaze so britanska čezmorska ozemlja. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,440 Britanski Deviški otoki, Kajmanski otoki, Kanalski otoki ... 318 00:32:33,520 --> 00:32:36,160 Primer ne gre dol od ovitkov. 319 00:32:36,240 --> 00:32:38,960 Mislim, da bodo pritiski sčasoma prisiliti vlado, da se odzove. 320 00:32:39,040 --> 00:32:40,280 Čakala sva. 321 00:32:40,360 --> 00:32:44,200 Organizirano je na hitro Tiskovna konferenca predsednika vlade. 322 00:32:44,280 --> 00:32:46,400 Vlada uvaja preiskavo 323 00:32:46,480 --> 00:32:48,560 na čezmorskih ozemljih 324 00:32:48,640 --> 00:32:51,760 Velike Britanije in njihova vloga pri davčnih goljufijah. 325 00:32:51,840 --> 00:32:54,520 Napoved je bila objavljena po dneh pritiska, 326 00:32:54,600 --> 00:32:57,640 in novice o ropu Lochmill Capital so prevladovale ... 327 00:33:00,720 --> 00:33:01,880 - Dober dan. - Zdravo. 328 00:33:11,960 --> 00:33:12,840 Halo. 329 00:33:31,960 --> 00:33:34,800 Warren je poklical iz banke. 330 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 Te štiri milijarde funtov ... 331 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 ukradli štiri milijarde ... 332 00:33:40,720 --> 00:33:43,760 Ni ti treba razlagati. Vemo, za kakšna sredstva gre. 333 00:33:43,840 --> 00:33:45,720 Samo to... 334 00:33:46,720 --> 00:33:48,920 Pravkar so se vrnili na naše račune. 335 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Samo. 336 00:33:54,120 --> 00:33:56,240 Milo Carter-Walsh. Kdo je bil? 337 00:33:56,320 --> 00:33:58,920 finančni terorist, aktivist, še kdo? 338 00:33:59,000 --> 00:34:00,560 Vprašati se moramo, 339 00:34:00,640 --> 00:34:04,120 če je bil on, kakšen čudež prenesenih sredstev po smrti? 340 00:34:04,200 --> 00:34:08,719 Torej se lahko vnese finančne transakcije vnaprej. 341 00:34:08,800 --> 00:34:12,159 Lahko se uresniči po vaši smrti. 342 00:34:12,239 --> 00:34:16,000 Zanimivo, kaj mu je treba toliko denarja. 343 00:34:16,080 --> 00:34:19,480 Zdi se, da ne glede na do svojega bogastva 344 00:34:19,560 --> 00:34:22,760 ali izobrazba... 345 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 - Zdravo. - kaj dogaja 346 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 v redu Kaj pa ti? 347 00:34:25,920 --> 00:34:27,920 Mogoče je bil to klic na pomoč. 348 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 Ne verjamem. 349 00:34:29,840 --> 00:34:31,760 Na koncu si je vzel življenje. 350 00:34:31,840 --> 00:34:34,639 - Ali je? - In to je res, ampak vseeno ... 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 Skozi to smo že bili. 352 00:34:39,400 --> 00:34:41,520 Ni bila naša krivda, Zara. 353 00:34:43,440 --> 00:34:46,639 Milo je napadel tistega norca, obdržati denar. 354 00:34:46,719 --> 00:34:47,880 Hotel si ga ustaviti. 355 00:34:49,040 --> 00:34:52,480 Toda tega norca ne bi bilo tam če ne bi bilo mene. 356 00:34:52,560 --> 00:34:55,639 Naredili smo, kar smo lahko, da smo preživeli. 357 00:34:55,719 --> 00:34:59,520 Poleg tega nas je zaposlil Milo 358 00:34:59,600 --> 00:35:01,240 za celotno akcijo. 359 00:35:01,320 --> 00:35:04,680 Točno tako. Nočeš vedeti kaj je bilo to? 360 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 No, vemo. 361 00:35:07,200 --> 00:35:10,480 Nekdo se je hotel boriti proti sistemu. 362 00:35:10,560 --> 00:35:13,760 vrniti denar, prilagoditi bogatim, karkoli. 363 00:35:13,840 --> 00:35:16,720 Pustili smo se vanj vleči. Napačen kraj, napačen čas. 364 00:35:20,760 --> 00:35:22,640 Ne zajebi naše različice, Zara. 365 00:35:22,720 --> 00:35:24,360 Pojedli nas bodo žive. 366 00:35:24,440 --> 00:35:26,560 Storili smo, kar je zahtevala MI5. 367 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 Podpisali smo njihove lažne izjave, 368 00:35:28,640 --> 00:35:30,400 predali naše denarnice. 369 00:35:30,480 --> 00:35:34,000 Krivdo pripisujejo Milu. V zameno imamo mir. 370 00:35:38,840 --> 00:35:39,680 poslušaj 371 00:35:42,440 --> 00:35:46,600 Rezerviraj let, poležavaj na plaži, 372 00:35:47,080 --> 00:35:50,280 spijte mojito, prižgite joint. 373 00:35:51,400 --> 00:35:56,920 In pozabimo na primer. 374 00:35:58,960 --> 00:35:59,800 Dobro. 375 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 pridi sem 376 00:36:27,160 --> 00:36:28,040 zdravo 377 00:36:29,920 --> 00:36:30,800 zdravo 378 00:36:35,360 --> 00:36:37,200 Ne javljaš se na telefon. 379 00:36:38,880 --> 00:36:40,280 Zadnje čase sem zaposlen. 380 00:36:41,480 --> 00:36:43,400 Veliko se je dogajalo. 381 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 torej... 382 00:36:48,960 --> 00:36:53,520 Odhajam in te moram nekaj vprašati. 383 00:36:56,800 --> 00:36:59,880 Tisto noč v Lochmillu, pred Morganom... 384 00:37:01,160 --> 00:37:02,040 umrl, 385 00:37:03,200 --> 00:37:04,400 nekaj je rekel. 386 00:37:05,480 --> 00:37:08,040 Vprašal sem ga zakaj ves ta rop, in rekel je: 387 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 "vprašaj svojega policista". 388 00:37:16,240 --> 00:37:17,280 misliš resno 389 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Izgubil sem službo. 390 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Moj dolg je bil prodan in obresti rastejo. 391 00:37:27,360 --> 00:37:30,640 Moram se znebiti hiše. Konec koncev bom brezdomec. 392 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 In skoraj so me ubili. 393 00:37:33,080 --> 00:37:36,480 Od kod ti ideja, da sem jaz odgovoren? za večmilijardni rop? 394 00:37:38,040 --> 00:37:39,600 Zamočil se je s tvojim umom. 395 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 Zara, premisli skozi kaj sva šla. 396 00:37:43,280 --> 00:37:46,360 Zakaj za vraga bi to naredil? 397 00:37:52,920 --> 00:37:54,320 jaz sem neumen oprosti. 398 00:37:56,280 --> 00:38:00,000 Žal mi je za tvojo službo in tvojo hišo. 399 00:38:02,840 --> 00:38:05,000 Nočem, da se mi smiliš. 400 00:38:06,640 --> 00:38:07,800 Uspelo mi bo. 401 00:38:08,520 --> 00:38:11,400 Zato ne odgovarjam na vaše klice. 402 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 Ampak lepo, da si prišel. 403 00:38:20,040 --> 00:38:21,760 Mogoče, ko se vrneš, takrat... 404 00:38:22,920 --> 00:38:25,000 Vsekakor. 405 00:38:31,840 --> 00:38:33,920 - Se vidimo po vrnitvi. - Seveda. 406 00:39:06,360 --> 00:39:07,320 zdravo 407 00:39:08,240 --> 00:39:11,920 Jaz sem Zara Dunne. Prišel sem po svoje stvari. 408 00:39:12,000 --> 00:39:13,760 Sophia je rekla, da bo tukaj. 409 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 - Da. Pustila jih je tukaj. - V redu. 410 00:39:17,880 --> 00:39:18,880 Izvolite. 411 00:39:18,960 --> 00:39:19,880 hvala 412 00:39:27,760 --> 00:39:28,680 Zara. 413 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 kaj se dogaja Nisem si mislil, da te bom spet videl. 414 00:39:32,880 --> 00:39:35,640 Prišel sem po naše stvari. Moja in Lukova. 415 00:39:35,720 --> 00:39:39,440 Danes imate veliko gnečo. 416 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Ali nisi slišal? 417 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Povrnili so nam denar. Cele štiri milijarde. 418 00:39:46,720 --> 00:39:49,560 Prišla je finančna policija. Vsi so nori. 419 00:39:49,640 --> 00:39:50,960 Policija je tukaj? 420 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Lepo te je bilo spoznati, Myrtle. 421 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 hvala 422 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 Rhys. 423 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 Vem kdo je bil. 424 00:40:17,520 --> 00:40:18,400 pridi 425 00:41:00,440 --> 00:41:01,520 Zara. 426 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Rhys, kaj delaš tukaj? 427 00:41:09,240 --> 00:41:10,800 Imaš boljšo pisarno. 428 00:41:11,480 --> 00:41:14,840 to. Danes zjutraj so vrnili štiri milijarde. 429 00:41:14,920 --> 00:41:18,080 - Zato sem tukaj. - Vemo, da si ti. 430 00:41:21,440 --> 00:41:23,400 Pojma nimam o čem govoriš. 431 00:41:23,480 --> 00:41:26,360 Tisto noč bi moral biti tukaj srečaj se z mano 432 00:41:27,080 --> 00:41:28,000 Nisi prišel. 433 00:41:28,720 --> 00:41:31,880 Toda tatovi so. Kako so vedeli, da bomo tukaj? 434 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 Pa še nekaj. 435 00:41:34,880 --> 00:41:38,360 Kako so vedeli, da morajo ugrabiti Luka, preden pridem na lokacijo? 436 00:41:38,960 --> 00:41:40,240 Kako torej? 437 00:41:41,520 --> 00:41:44,560 Bili ste z nami, ko smo ga zasliševali. 438 00:41:44,640 --> 00:41:46,280 Videli ste streljanje. 439 00:41:47,960 --> 00:41:49,160 Nekaj ​​smrdi, kajne? 440 00:41:49,880 --> 00:41:52,920 Dobiš napitnino in pojavijo se tatovi. 441 00:41:53,000 --> 00:41:54,880 To še vedno ne dokazuje ničesar. 442 00:41:54,960 --> 00:41:56,440 Kdo dela kaj takega? 443 00:41:58,520 --> 00:42:01,000 Nekdo, ki mu ni mar za denar. 444 00:42:01,760 --> 00:42:04,600 Razume finance, a jih sovraži. 445 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 Morda nekdo, ki je začel iz nič, 446 00:42:07,320 --> 00:42:09,720 ki je obogatel s sredstvi, 447 00:42:09,800 --> 00:42:13,040 in nato zamenjal stran, ko je videl, kakšna javna hiša je to. 448 00:42:13,760 --> 00:42:16,200 Ali to temeljite samo na osebnostnem profilu? 449 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 imaš prav 450 00:42:17,560 --> 00:42:18,920 Poklical sem Nicholsa. 451 00:42:19,640 --> 00:42:21,640 Sporoči mi, kako si dobil ta primer. 452 00:42:22,200 --> 00:42:24,320 Kot tisti, ki je rop organiziral, 453 00:42:24,400 --> 00:42:26,360 bi lahko dodelili primeru? 454 00:42:26,440 --> 00:42:28,000 Nichols mi je razložil. 455 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 Ste strokovnjak za finančni kriminal. 456 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Če se kaj takega zgodi in ste na voljo 457 00:42:34,640 --> 00:42:38,280 dobiš nalogo. Vendar moraš biti svoboden. 458 00:42:38,360 --> 00:42:41,840 Teden dni pred ropom zavrnili ste dva nova primera. 459 00:42:41,920 --> 00:42:44,240 Tega še nikoli nisi naredil. 460 00:42:44,320 --> 00:42:46,520 - Ne brez razloga ... - Najin pogovor ... 461 00:42:47,680 --> 00:42:49,800 o uhajanju Gould-Simmons. 462 00:42:51,120 --> 00:42:53,480 Zato ste želeli biti prisotni pri tej preiskavi. 463 00:42:54,280 --> 00:42:56,440 Če delamo prepočasi, nam hitite, 464 00:42:56,520 --> 00:42:57,880 prehitro, otežuješ. 465 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Moral si ga sinhronizirati 466 00:42:59,840 --> 00:43:01,920 za maksimiranje učinkovitosti, 467 00:43:02,000 --> 00:43:05,480 ker je bila samo predstava za medije. 468 00:43:06,200 --> 00:43:08,840 Ves ta nered... za kaj? 469 00:43:10,520 --> 00:43:11,680 Ognjemet. 470 00:43:25,280 --> 00:43:27,640 imaš prav Bil je ognjemet. 471 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 Ampak ne le to. 472 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 Spremenili so svet. 473 00:43:36,400 --> 00:43:37,560 Si gledal televizijo? 474 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Sprožili so vladno preiskavo. 475 00:43:39,880 --> 00:43:42,680 Čez pet let bodo primer prikrili. 476 00:43:43,360 --> 00:43:45,520 Nič se ne bo spremenilo. 477 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 - Bomo videli. - Ljudje so umrli. 478 00:43:49,280 --> 00:43:51,360 Moral sem gledati ljudi, ki so umirali. 479 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 Tega nisem hotel. Žrtev ne bi smelo biti. 480 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 Zakaj sem ukazal samo ugrabitev Lukea? 481 00:43:56,840 --> 00:43:59,000 Zakaj sem poslal tatove sem? 482 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 Da se znebim Morgana. Da te zaščitim. 483 00:44:01,520 --> 00:44:03,600 Neumnost. Niste želeli žrtev, 484 00:44:03,680 --> 00:44:06,960 ker bi odvrnili pozornost od ognjemeta. 485 00:44:07,040 --> 00:44:09,200 Nisem pošast. Nisem hotel tega ... 486 00:44:09,280 --> 00:44:11,160 Ni važno, kaj si želiš. 487 00:44:11,240 --> 00:44:14,440 Kaj si naredil bilo je nevarno in nezakonito. 488 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 In ni imelo pravice do uspeha. 489 00:44:16,280 --> 00:44:18,600 Za bistrega fanta si strašno naiven. 490 00:44:18,680 --> 00:44:20,760 Ne naivno, obupano. 491 00:44:20,840 --> 00:44:23,760 Naivni so tisti, ki uporabljajo sistem... 492 00:44:23,840 --> 00:44:25,160 Govoriš kot najstnik. 493 00:44:25,240 --> 00:44:26,080 Dobro. 494 00:44:27,160 --> 00:44:29,640 Vedno, ko nekdo upor v lastno škodo, 495 00:44:29,720 --> 00:44:31,360 obnaša se kot najstnik. 496 00:44:31,440 --> 00:44:34,080 To so odrasli, ki so ostali idealistični. 497 00:44:34,160 --> 00:44:36,320 Me hočeš užaliti s tem najstnikom? 498 00:44:37,040 --> 00:44:38,640 To jemljem kot kompliment. 499 00:44:48,280 --> 00:44:50,240 Zakaj te ne bi dal v zapor? 500 00:45:03,920 --> 00:45:07,600 To je... Willemstad Bank and Fund. 501 00:45:09,280 --> 00:45:12,040 Tam sem prevzel nadzor pred mnogimi leti, anonimno. 502 00:45:12,760 --> 00:45:14,680 Mala banka v davčni oazi. 503 00:45:14,760 --> 00:45:17,440 To je to, cela banka. 504 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Vse je tam. 505 00:45:19,600 --> 00:45:22,120 Torej sem nakazal denar prek teh računov. 506 00:45:22,200 --> 00:45:26,000 Brez gotovine, brez zlata, niti papirja. 507 00:45:26,080 --> 00:45:30,200 Samo elektroni krožijo po svetu. 508 00:45:31,000 --> 00:45:32,200 Konstruiraj. 509 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Ideja. 510 00:45:35,640 --> 00:45:36,680 Kdo ima od tega koristi? 511 00:45:38,360 --> 00:45:43,560 Sistem večini od nas ne služi, plačati pa ga moramo vsi. 512 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 Razen tistih na samem vrhu. 513 00:45:47,800 --> 00:45:51,520 Samo tisti, ki imajo od tega korist 514 00:45:51,600 --> 00:45:54,040 imajo pravico do izbire. 515 00:45:55,680 --> 00:45:57,880 Davčne oaze so njihova pot. 516 00:45:59,520 --> 00:46:01,720 Milijoni ljudi umirajo od lakote, 517 00:46:01,800 --> 00:46:03,760 in odločevalci... 518 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 letijo z zasebnimi letali. 519 00:46:09,200 --> 00:46:11,200 Zakaj ne bi smel sedeti? 520 00:46:12,800 --> 00:46:15,920 Ker se trudim, da ljudje ne umirajo... 521 00:46:17,640 --> 00:46:18,720 zaradi ideje. 522 00:46:24,080 --> 00:46:25,400 Ampak to ne bo šlo. 523 00:46:26,520 --> 00:46:28,040 In kdo je naiven? 524 00:46:30,400 --> 00:46:33,640 Vsi vedo kako nagnusen je finančni sistem, 525 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 kako nepošteno ampak nihče nič ne naredi. 526 00:46:37,120 --> 00:46:38,840 Ampak vezati na pokojnine, 527 00:46:38,920 --> 00:46:41,120 in ljudje nenadoma začnejo govoriti o tem. 528 00:46:41,200 --> 00:46:42,880 Nenadoma se predsednik vlade izgovori. 529 00:46:55,120 --> 00:46:57,240 Obnovil sem pokojnine Lochmilla. 530 00:47:00,720 --> 00:47:02,840 A denar z računa v oazah... 531 00:47:12,680 --> 00:47:16,920 Na njem je deset milijonov iz sklada Toby Gould. 532 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 Nas želite podkupiti? 533 00:47:20,480 --> 00:47:22,400 Ne, želim nekaj dokazati. 534 00:47:26,640 --> 00:47:29,080 Je v tej denarnici dober ali slab lov? 535 00:47:31,840 --> 00:47:32,760 Slabo. 536 00:47:34,880 --> 00:47:36,560 In če gre na dobrodelnost? 537 00:47:37,040 --> 00:47:38,240 Bodo postali dobri? 538 00:47:39,360 --> 00:47:40,320 Bo čisto? 539 00:47:42,800 --> 00:47:44,640 Ali pa bodo takšno organizacijo le zastrupili? 540 00:47:47,440 --> 00:47:49,200 Denar ima moralno težo. 541 00:47:51,800 --> 00:47:53,000 In kaj početi tam? 542 00:47:55,760 --> 00:47:59,240 Mogoče lahko z njim naredimo kaj dobrega. 543 00:48:00,680 --> 00:48:04,080 Mogoče je dobro življenje dovolj, 544 00:48:04,160 --> 00:48:05,480 podpiranje pravih stvari. 545 00:48:07,560 --> 00:48:09,120 Odplačilo dolga. 546 00:48:13,080 --> 00:48:14,480 In jih morda uporabiti, 547 00:48:15,120 --> 00:48:19,720 ozdraviti planet, da nas večina ne živi v bedi. 548 00:48:24,400 --> 00:48:25,280 Vzemi denar. 549 00:48:28,160 --> 00:48:29,560 Skupaj bova v tem. 550 00:48:30,080 --> 00:48:32,160 In nikoli več ne bom poklical. 551 00:48:33,800 --> 00:48:35,440 Dovolj je, da me pustiš. 552 00:48:48,960 --> 00:48:49,920 ne 553 00:48:50,160 --> 00:48:53,240 Če vzamemo ta denar, bomo sodelovali. 554 00:48:54,000 --> 00:48:56,520 In za vedno vezana nanj. 555 00:49:19,200 --> 00:49:21,120 To je bilo deset milijonov. 556 00:49:23,120 --> 00:49:24,560 Ne potrebujemo jih. 557 00:49:25,480 --> 00:49:28,160 Izgubljam svojo hišo. Lahko bi odplačal svoje dolgove. 558 00:49:28,280 --> 00:49:30,760 Bil pa bi njegov dolžnik. 559 00:49:30,840 --> 00:49:32,280 In tako smo svobodni. 560 00:49:32,880 --> 00:49:34,360 Nisem, Zara. 561 00:49:38,840 --> 00:49:39,800 kaj počneš 562 00:49:49,760 --> 00:49:54,000 To je dvajset milijonov zunaj Lochmilla. 563 00:49:54,080 --> 00:49:58,800 Denar, ki ga je Darren plačal Milu. Ta je brez povezav. 564 00:50:05,640 --> 00:50:08,360 In nisi rekel ničesar 565 00:50:08,440 --> 00:50:10,680 kdaj je igra ležala na mizi? 566 00:50:10,760 --> 00:50:12,520 Nisem vedel, ali bo v zaporu. 567 00:50:12,600 --> 00:50:14,200 Tega nisem zapakiral. 568 00:50:14,280 --> 00:50:17,640 Računal sem na to. 569 00:50:17,720 --> 00:50:20,760 Ste tvegali 20 milijonov računajoč na to? 570 00:50:21,880 --> 00:50:23,480 Kot si sam rekel: 571 00:50:23,560 --> 00:50:26,040 "če se bojiš poraza, potem igraš slabo 572 00:50:26,120 --> 00:50:27,320 in na koncu boš izgubil." 573 00:50:28,120 --> 00:50:30,000 To je naša zmaga, Rhys. 574 00:50:38,400 --> 00:50:40,240 Ne verjamem, da si ga ukradel. 575 00:50:40,320 --> 00:50:42,080 Sam si mi povedal. 576 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 Po streljanju vedno opravijo preiskavo. 577 00:50:44,720 --> 00:50:48,240 Zato sem odšel svojo denarnico na policijo, 578 00:50:48,320 --> 00:50:49,680 in skril tega. 579 00:50:54,400 --> 00:50:55,880 kaj načrtuješ 580 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 ne vem 581 00:51:01,840 --> 00:51:02,960 Nekaj ​​zanimivega. 582 00:51:18,120 --> 00:51:26,120 Obdelava podnapisov: Fric53nja